1 00:00:02,169 --> 00:00:03,878 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο Prison Break: 2 00:00:04,088 --> 00:00:05,588 Θέλω απλώς να πάω. 3 00:00:07,341 --> 00:00:08,800 Είναι εντάξει. 4 00:00:10,969 --> 00:00:15,014 Τι ιδιαίτερα ταλέντα έχεις ότι αξίζεις περισσότερο ζωντανός παρά νεκρός; 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,432 Πρόσεχε Άλεξ. 6 00:00:19,603 --> 00:00:20,770 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 7 00:00:23,065 --> 00:00:25,233 -Μπορέσατε να βρείτε το βιβλίο μου; ΣΟΦΙΑ: Ναι. 8 00:00:25,442 --> 00:00:27,944 Αλλά υπήρχε αυτός ο τύπος. Το πήρε. 9 00:00:28,153 --> 00:00:30,863 Είπε να σου πω ότι ο αδερφός του Σκόφιλντ το έχει τώρα. 10 00:00:31,073 --> 00:00:34,450 MlCHAEL: Θα πρέπει να τους βγάλεις έξω. LlNCOLN: L.J.! Σάρα! 11 00:00:35,786 --> 00:00:37,120 [PHONE RlNGS] 12 00:00:37,287 --> 00:00:39,205 ΣΟΥΖΑΝ Β. Μην δοκιμάσετε ποτέ ξανά κάτι τέτοιο 13 00:00:39,373 --> 00:00:42,291 Αλλά για να βεβαιωθώ, Σου άφησα κάτι στο γκαράζ. 14 00:01:19,413 --> 00:01:22,290 PRlSONER: Yo, yo, yo, τσέκαρε τα εκεί πέρα, σκάψε. 15 00:01:22,458 --> 00:01:24,333 [ΠΡΟΣΩΠΟΙ ΓΕΛΑΝΟΝΤΑΙ] 16 00:01:29,256 --> 00:01:30,423 [Αναστεναγμούς] 17 00:01:37,806 --> 00:01:40,475 Τι είναι τόσο ενδιαφέρον εκεί έξω, εκτός από την ελευθερία μας; 18 00:01:40,684 --> 00:01:43,603 Το αμπέλι είναι ζωντανό, άρα ο φράχτης είναι νεκρός. Χωρίς ρεύμα. 19 00:01:43,812 --> 00:01:47,315 Όλοι εδώ μέσα ξέρουν αυτόν τον φράχτη δεν λειτουργεί. Δεν σημαίνει τίποτα. 20 00:01:47,483 --> 00:01:50,109 Οι στρατιώτες θα σε πυροβολήσουν πριν φτάσετε σε 30 μέτρα. 21 00:01:50,277 --> 00:01:53,321 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω πολλή δουλειά να κάνω, δεν το κάνω; 22 00:01:53,530 --> 00:01:55,448 Καταλαβαίνω τι κάνετε με το βιβλίο μου. 23 00:01:55,616 --> 00:01:59,494 Κρατάνε τον φίλο σου, κρατάς τι θέλουν. Μετρητής ανάγκες, Churchill 1 01 . 24 00:01:59,661 --> 00:02:02,622 Θα ρωτήσουν την πρόοδό μου στο να καταλάβουν τι θέλουν. 25 00:02:02,790 --> 00:02:05,333 Θα πω, «Ο Νιλ. Λίνκολν Μπάροους έχει το βιβλίο». 26 00:02:05,959 --> 00:02:10,254 Ξέρεις τι; Απειλώντας τον αδελφό ποιος υποτίθεται ότι θα σε βγάλει... 27 00:02:10,422 --> 00:02:13,257 -...μπορεί να μην είναι η πιο έξυπνη κίνηση. -Δεν απειλώ. 28 00:02:13,467 --> 00:02:14,967 Παίζουμε παιχνίδια με αυτό το βιβλίο... 29 00:02:15,135 --> 00:02:18,304 ...οι άνθρωποι που με θέλουν έξω θα αναλάβει δράση εναντίον όλων μας. 30 00:02:18,514 --> 00:02:21,182 «Ποτέ δεν ανησυχώ για τη δράση, μόνο αδράνεια». 31 00:02:21,391 --> 00:02:22,600 Τσόρτσιλ 1 01 . 32 00:02:22,810 --> 00:02:25,645 Τώρα, όπως είπα, Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 33 00:02:56,426 --> 00:02:59,846 -Λινκ, είσαι καλά; -Συγγνώμη, φίλε. 34 00:03:00,055 --> 00:03:04,058 Είναι όλα αυτά τα πράγματα, έχει αρχίσει να με πιάνει, ξέρεις; 35 00:03:07,312 --> 00:03:09,939 Ακούστε, η κατάστασή μας μπορεί να αλλάξει πολύ, πολύ σύντομα. 36 00:03:10,148 --> 00:03:13,150 Ο τυμβωρύχος για τη φυλακή, Χρειάζομαι να του απευθυνθείς. 37 00:03:13,360 --> 00:03:15,903 -Πες του τι; - Είναι όλα γραμμένα. 38 00:03:16,113 --> 00:03:18,406 Αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα. 39 00:03:21,285 --> 00:03:23,494 Τι δεν μου λες; 40 00:03:23,829 --> 00:03:26,664 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που έχουν πληγωθεί εξαιτίας μου... 41 00:03:26,832 --> 00:03:28,708 ...ξέρετε, είναι... 42 00:03:30,002 --> 00:03:33,045 - Λυπάμαι πολύ, Μιχάλη. - Αυτοί το έκαναν, όχι εσύ. 43 00:03:33,255 --> 00:03:35,756 Καλά; Δεν φταις εσύ. 44 00:03:36,800 --> 00:03:39,260 Απλά φτάστε στον τυμβωρύχη. 45 00:03:39,511 --> 00:03:41,345 Νιώθω ότι μας τελειώνει ο χρόνος. 46 00:04:22,220 --> 00:04:24,055 Σάρα. 47 00:05:24,950 --> 00:05:27,743 Είμαι απλώς ένας στρατιώτης σε αυτόν τον πόλεμο, Λίνκολν... 48 00:05:27,911 --> 00:05:29,912 ...όπως εσύ. 49 00:05:30,122 --> 00:05:33,207 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 50 00:05:33,834 --> 00:05:36,544 Μπορείς και να καταλάβεις η οικειότητα των μηχανικών... 51 00:05:36,712 --> 00:05:39,296 ...τι έπρεπε να κάνω σε αυτή τη γυναίκα; 52 00:05:39,464 --> 00:05:41,674 Είναι φρικτό. 53 00:05:42,342 --> 00:05:46,220 Τώρα, αν εσύ και ο αδερφός σου τελειώσαμε τα παιχνίδια, ο L.J. θα είναι μια χαρά. 54 00:05:46,430 --> 00:05:50,266 Αν όχι, το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω αρχίζει να σας στέλνει κομμάτια του. 55 00:05:50,434 --> 00:05:52,268 Αλλά αν με πιέσεις... 56 00:05:52,436 --> 00:05:55,855 ...και ούτε τόσο μακριά, θα το κάνω. 57 00:05:57,524 --> 00:06:00,526 Θα κάνω ό,τι θέλεις. Απλώς μην πληγώνεις τον γιο μου. 58 00:06:01,236 --> 00:06:02,653 Είναι πραγματικά στο χέρι σας. 59 00:06:05,198 --> 00:06:08,659 Ξέρω τις τελευταίες μέρες ήταν δύσκολο και για μένα. 60 00:06:09,286 --> 00:06:12,621 Αν θέλεις να το συζητήσουμε, Ξέρω πώς είναι αυτός ο πόνος. 61 00:06:13,290 --> 00:06:16,751 Θέλω απλώς να βγάλω το αγόρι σου από τη Σόνα και πάρε πίσω τον γιο μου. 62 00:06:17,544 --> 00:06:19,795 - Ο Μάικλ έχει σχέδιο. -Χρειάζομαι λεπτομέρειες. 63 00:06:19,963 --> 00:06:22,965 Πρέπει να φέρουμε κάποιον που εργάζεται στη φυλακή στην ομάδα. 64 00:06:23,133 --> 00:06:25,009 -ΠΟΥ; -Ο νεκροθάφτης. 65 00:06:26,178 --> 00:06:27,428 Κάντε το. 66 00:06:29,806 --> 00:06:32,391 Λίνκολν, θα χρειαστώ αυτό το βιβλίο. 67 00:06:32,601 --> 00:06:35,936 Η Εταιρεία έκανε χειρόγραφη ανάλυση σε αυτη που μου εδωσες... 68 00:06:36,146 --> 00:06:39,023 ...και το δικό σου δεν έχει αλλάξει από το Λύκειο. 69 00:06:48,325 --> 00:06:52,411 Μόνο στρατιώτες, Λινκ. Διαφορετικοί στρατοί, αλλά οι στρατιώτες το ίδιο. 70 00:07:10,889 --> 00:07:11,972 Ομορφη. 71 00:07:12,849 --> 00:07:16,102 -Ήμουν ο καλύτερος στο σχολείο μου. -Όλα τα κορίτσια; 72 00:07:16,269 --> 00:07:17,770 Φίλησέ μου τον κώλο, αδερφέ. 73 00:07:19,356 --> 00:07:21,440 Είκοσι δολάρια λέει δεν μπορείς να το ξανακάνεις. 74 00:07:21,650 --> 00:07:23,400 -Στοίχημα. -Περιμένετε. 75 00:07:24,444 --> 00:07:27,738 - Προσαρμογή για τον άνεμο. -Σκάσε. 76 00:07:29,908 --> 00:07:31,617 Είναι λίγο έξω. 77 00:07:33,036 --> 00:07:36,330 Γεια, αδερφέ, ξέρεις ότι δεν έχω αυτό το είδος της κουβέρτας που βρίσκεται τριγύρω. 78 00:07:36,498 --> 00:07:40,042 -Θα πάρει λίγο. -Το θέμα είναι ότι δεν έχω χρόνο. 79 00:07:40,252 --> 00:07:42,169 -Λοιπόν, εκτός αν θέλεις... - Όχι άλλες χάρες. 80 00:07:42,921 --> 00:07:45,589 Εντάξει. Τότε θα δανειστώ αυτός ο σταυρός σου. 81 00:07:45,757 --> 00:07:49,677 -Θα το πάρω στο εμπόριο. - Μου το έδωσε ο μπαμπάς μου. 82 00:07:49,845 --> 00:07:53,264 -Εξάλλου, δεν είναι καν αληθινός χρυσός. -Γι' αυτό το χρειάζομαι. 83 00:07:53,849 --> 00:07:56,684 Κοίτα, θα το δώσω πίσω, εντάξει; Είναι απλώς ένα δάνειο. 84 00:07:58,270 --> 00:08:00,187 Έλα, πρέπει να φύγω. 85 00:08:08,155 --> 00:08:09,905 Αυτή τη φορά, θέλω να μάθω γιατί. 86 00:08:21,001 --> 00:08:23,002 Είναι πάλι φως. 87 00:08:23,170 --> 00:08:26,338 Κάποιος που παχαίνει όλα όσα έχτισα, ενώ σαπίζω εδώ μέσα. 88 00:08:26,548 --> 00:08:32,970 Μην στεναχωριέσαι, προστάτη. έχω μόνο λίγες ώρες ακόμα. Ας είμαστε ωραίοι. 89 00:08:51,573 --> 00:08:53,365 Αυτή η σκύλα χωρίς μητέρα. 90 00:09:24,981 --> 00:09:26,523 Άλεξ. 91 00:09:30,403 --> 00:09:32,029 -Μόλις έφτασες εδώ; -Ναί. 92 00:09:35,450 --> 00:09:38,953 Άκου, το σκέφτηκα η κουβέντα μας... 93 00:09:39,955 --> 00:09:41,538 ...και είσαι μέσα. 94 00:09:41,790 --> 00:09:43,582 Είμαι μέσα. Εντάξει. 95 00:09:43,792 --> 00:09:45,376 -Έτσι ακριβώς; -Πραγματικά-- 96 00:09:45,543 --> 00:09:48,379 Πραγματικά δεν έχω επιλογή, έτσι δεν είναι; 97 00:09:48,713 --> 00:09:50,965 -Ποιο είναι το σχέδιο; - Το δουλεύω. 98 00:09:51,132 --> 00:09:52,967 Εν τω μεταξύ, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 99 00:09:53,176 --> 00:09:55,469 -Τι χρειάζεσαι; -Μαύρο στυλό με μύτη με μύτη. 100 00:09:55,679 --> 00:09:57,221 - Ένα στυλό; -Ναι. 101 00:09:57,430 --> 00:10:00,140 -Γιατί; -Μερικά έγγραφα που χρειάζονται τροποποίηση. 102 00:10:00,308 --> 00:10:04,144 Θα σας το εξηγήσω αργότερα. Αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι αυτό το στυλό, εντάξει; 103 00:10:04,312 --> 00:10:05,521 Ναι. 104 00:10:05,730 --> 00:10:09,024 Θα σου πω τι άλλο χρειάζομαι. Θέλω να συνεννοηθείτε. 105 00:10:09,192 --> 00:10:12,361 Βάλτε τον εαυτό σας υπό έλεγχο, γιατί τραβάς την προσοχή. 106 00:10:12,529 --> 00:10:14,613 Και αυτό δεν το χρειαζόμαστε. 107 00:10:14,781 --> 00:10:18,450 -Είμαι υπό έλεγχο. -Φυσικά και είσαι. 108 00:10:26,918 --> 00:10:29,461 CHEO: Αυτό συμβαίνει όταν το σύστημα είναι υπερφορτωμένο. 109 00:10:30,714 --> 00:10:32,214 Βλέπω; Ματιά. 110 00:10:33,717 --> 00:10:36,302 -Γιος ενός-- - Το ρεύμα έχει διακοπεί. 111 00:10:37,053 --> 00:10:39,888 - Διορθώστε το. - Είμαι οδηγός φορτηγού. 112 00:10:46,771 --> 00:10:48,689 Γεια σου, Άλεξ. 113 00:10:50,233 --> 00:10:52,860 Χάρηκα που σε βρήκα. Ήθελα να δω πώς αντέχεις. 114 00:10:53,028 --> 00:10:54,361 Απλά δανδής. 115 00:10:54,571 --> 00:10:57,990 Το έχω περάσει δύσκολα. Δεν πρέπει να είναι έτσι για εμάς... 116 00:10:58,158 --> 00:11:00,868 ...βλέποντας πώς είμαστε οι μόνοι νομοθέτες εδώ στο Taco Hell. 117 00:11:01,077 --> 00:11:02,953 Γεια, ουα. Περίμενε λίγο εκεί, Άλεξ. 118 00:11:03,121 --> 00:11:06,498 Εσύ κι εγώ ήμασταν μια ομάδα στο εξωτερικό. Ήμουν το ραβδί σου. 119 00:11:06,708 --> 00:11:09,126 -Μου έχει μείνει ακόμα πολύ γάβγισμα-- -Είμαι απασχολημένος, Μπραντ. 120 00:11:09,336 --> 00:11:11,170 -Τι θέλετε; -Εσύ και ο Σκόφιλντ. 121 00:11:11,338 --> 00:11:14,381 Κάτι ετοιμάζεις. Μπορείτε να μου πείτε, το ένα σήμα στο άλλο. 122 00:11:14,549 --> 00:11:17,676 -Μπορώ να βοηθήσω. -Έχετε μαύρο στυλό με μύτη; 123 00:11:19,095 --> 00:11:22,056 - Όχι πάνω μου. -Τότε δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 124 00:11:39,949 --> 00:11:42,868 -Ξέρω. -Ξέρεις τι; 125 00:11:43,078 --> 00:11:46,455 Ξέρω ότι προσπαθείς να ξεφύγεις από εδώ με εκείνον τον άντρα Σκόφιλντ. 126 00:11:46,623 --> 00:11:48,457 -Αγάπη μου... -Σε παρακαλώ, μη μου λες ψέματα. 127 00:11:48,625 --> 00:11:50,584 Λίνκολν Μπάροους, μου τα είπε όλα. 128 00:11:54,089 --> 00:11:57,383 Υπάρχουν μερικοί πολύ ισχυροί άνθρωποι που με θέλουν να φύγω από εδώ. 129 00:11:57,592 --> 00:11:59,927 -Θέλουν να με βγάλουν τα αδέρφια. -Γιατί; 130 00:12:00,136 --> 00:12:03,472 Δεν είμαι σίγουρος. Έχει κάτι να κάνει με μια ναύλωση που έκανα στο Σιάτλ. 131 00:12:03,640 --> 00:12:06,141 Αυτό που ξέρω είναι το τέλος τους είναι το ίδιο με το δικό μας. 132 00:12:06,309 --> 00:12:08,435 Και αυτός είμαι έξω από αυτή την κόλαση. 133 00:12:08,603 --> 00:12:11,980 Μόλις συμβεί αυτό, εσύ κι εγώ θα εξαφανιστούμε για πάντα. 134 00:12:12,190 --> 00:12:14,900 -Δεν θέλω να σε εμπλακώ σε αυτό το χάος. -Θέλω να βοηθήσω. 135 00:12:15,068 --> 00:12:17,361 - Είναι πολύ επικίνδυνο. - Δεν ζητάω άδεια. 136 00:12:17,529 --> 00:12:20,239 σου λέω. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 137 00:12:20,407 --> 00:12:24,451 Αν μπορείς να μου πεις αυτό που ξέρεις, μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε μαζί. 138 00:12:25,870 --> 00:12:28,122 Δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτό συμβαίνει. 139 00:12:28,331 --> 00:12:30,707 Προσπαθούν να μάθουν τι μπορούν για μένα. 140 00:12:30,875 --> 00:12:32,876 Ας δούμε τι μπορούμε να ανακαλύψουμε σχετικά με αυτούς. 141 00:12:33,044 --> 00:12:35,879 -Βρες ποιο είναι το σχέδιό τους. -Προσπαθούν να σε βγάλουν... 142 00:12:36,047 --> 00:12:39,049 -...και δεν τους εμπιστεύεσαι; -Δεν εμπιστεύομαι κανέναν από αυτούς τους τύπους. 143 00:12:39,217 --> 00:12:41,260 Και ούτε εσύ θα έπρεπε. 144 00:12:41,428 --> 00:12:44,430 Αν επιμένεις να μπεις σε αυτό, υπόσχεσαι ότι θα είσαι προσεκτικός. 145 00:12:44,639 --> 00:12:48,267 Επειδή ο Θεός ξέρει, Θα πεθάνω αν σου συμβεί κάτι. 146 00:12:50,687 --> 00:12:52,312 Γεια σου. 147 00:13:10,790 --> 00:13:12,458 MAHONE: Μιχαήλ. 148 00:13:15,086 --> 00:13:16,670 Εδώ. 149 00:13:17,505 --> 00:13:20,757 Είπα ότι χρειαζόμουν ένα μαύρο στυλό με μύτη. 150 00:13:24,387 --> 00:13:26,680 - Είναι μαύρο. - Δεν είναι αυτό που χρειάζομαι. 151 00:13:28,141 --> 00:13:30,142 Συνέχισε να ψάχνεις. 152 00:13:33,313 --> 00:13:35,147 MAHONE: Με παίζει 153 00:13:36,483 --> 00:13:37,858 H'YWlRE'S VOLCE: Σε παίζει. 154 00:13:38,067 --> 00:13:40,903 Μην τον εμπιστεύεστε 155 00:13:53,124 --> 00:13:55,542 Ο φίλος σου, ο Αμερικανός... 156 00:13:56,586 --> 00:13:59,004 ...είναι οικοδόμος, μηχανικός, όχι; 157 00:13:59,172 --> 00:14:00,923 Κανένας φίλος μου, αφεντικό. 158 00:14:01,090 --> 00:14:03,550 Πιστέψτε με, δεν θέλετε να πάρετε κάτω από τα σκεπάσματα... 159 00:14:03,760 --> 00:14:05,385 Είναι ή δεν είναι μηχανικός; 160 00:14:05,595 --> 00:14:07,763 Λοιπόν, ναι, αλλά... 161 00:14:10,808 --> 00:14:12,476 Σκόφιλντ. 162 00:14:14,229 --> 00:14:18,357 -Τι γνωρίζετε για τον ηλεκτρισμό; -Μόνο που δεν έχουμε αυτή τη στιγμή. 163 00:14:18,525 --> 00:14:19,816 Να σου πω κάτι. 164 00:14:19,984 --> 00:14:22,861 Αυτό το τηλέφωνο διατηρεί όλα τα τρόφιμα έρχεται στην πύλη... 165 00:14:23,029 --> 00:14:25,113 ...συντηρεί την επιχείρησή μου σε λειτουργία, Η Σόνα τρέχει. 166 00:14:25,281 --> 00:14:27,491 Ηλεκτρική ενέργεια, τηλέφωνο τηλέφωνο. Τηλέφωνο πεθάνει, πεθαίνουμε. 167 00:14:27,659 --> 00:14:29,952 Πεθαίνουμε ή πεθαίνεις εσύ; 168 00:14:30,119 --> 00:14:32,913 Αγόρι, έχεις αρκετή μόρφωση αλλά δεν είσαι έξυπνος. 169 00:14:33,081 --> 00:14:35,582 Τώρα, έρχομαι σε σένα, αυτό είναι μια ευκαιρία. 170 00:14:35,792 --> 00:14:37,668 Να είστε σοφοί και να επωφεληθείτε. 171 00:14:37,877 --> 00:14:41,463 Τώρα, μπορείτε να διορθώσετε το ρεύμα όπως έφτιαξες το νερό; 172 00:14:41,673 --> 00:14:45,008 Δεν είναι τόσο απλό. Οι σωλήνες του νερού είναι μέσα στη φυλακή. 173 00:14:45,176 --> 00:14:49,346 Μάλλον λειτουργούν οι ηλεκτρικές γραμμές υπόγεια κατά μήκος ενός εξωτερικού τοίχου. 174 00:14:49,514 --> 00:14:53,433 Που σημαίνει ότι είναι εκεί έξω κάπου στη χώρα του ανθρώπου. 175 00:14:53,643 --> 00:14:56,687 -Δηλαδή μπορείτε να διορθώσετε το ρεύμα; - Τελευταία έλεγξα... 176 00:14:56,854 --> 00:15:00,482 ...πυροβολούν κρατούμενους που βγαίνουν εκεί έξω, οπότε νομίζω ότι η απάντηση είναι όχι. 177 00:15:02,443 --> 00:15:05,988 Τώρα, άκουσέ με. Και ακούς προσεκτικά, νεράκι. 178 00:15:06,197 --> 00:15:08,824 Είτε αρέσει είτε όχι, στρατιώτες είτε όχι... 179 00:15:08,992 --> 00:15:12,411 ...θα βγεις στη χώρα του ανθρώπου. 180 00:15:19,002 --> 00:15:21,962 MlCHAEL: Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας. ΛΟΥΧΕΡΟ: Θα κάνω μερικές κλήσεις. 181 00:15:22,171 --> 00:15:24,214 -Θα με κρατήσεις ασφαλή; -Όσο καλύτερα μπορώ. 182 00:15:24,382 --> 00:15:26,883 -Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. -Όχι, όχι, όχι. 183 00:15:27,051 --> 00:15:30,053 Θα με βοηθήσετε σε αυτό. Κοίτα, κάτι θα κάνω για σένα. 184 00:15:30,263 --> 00:15:32,598 Σου παίρνω ένα νέο μαξιλάρι. Φτερό χήνας, σαν το δικό μου. 185 00:15:32,765 --> 00:15:34,600 Ή μια μικρή τηλεόραση. 186 00:15:35,268 --> 00:15:36,810 Εντάξει. 187 00:15:37,020 --> 00:15:38,812 Πάρε μου αυτό. 188 00:15:40,315 --> 00:15:43,275 -Γιατί; -Είναι ο πρώτος που παίρνει ήλιο το πρωί. 189 00:15:43,484 --> 00:15:46,028 Μου παίρνεις αυτό το κελί, Θα σου φέρω ρεύμα. 190 00:15:59,500 --> 00:16:01,585 Γεια, Λινκ. 191 00:16:11,512 --> 00:16:14,514 Κοίτα, αδερφέ, θα ξεφύγω από το δρόμο σου πραγματικά σύντομα. 192 00:16:14,724 --> 00:16:17,184 Είδα αυτά τα φυλλάδια για μετανάστες εργάτες στην Κολομβία. 193 00:16:17,393 --> 00:16:19,978 Εποχή κόκκων καφέ. Αφήνουν τους Παναμά να μπουν. 194 00:16:20,146 --> 00:16:23,899 Λοιπόν φαντάζομαι με μια καλή ταυτότητα, Θα μπορούσα να περάσω. 195 00:16:24,108 --> 00:16:26,860 -Το λεωφορείο φεύγει σήμερα, εντάξει; -Εντάξει. 196 00:16:27,028 --> 00:16:28,695 Πριν φύγεις από εδώ, φίλε... 197 00:16:28,863 --> 00:16:31,823 ...συναντώ κάποιον και χρειάζομαι μεταφραστή. 198 00:16:31,991 --> 00:16:34,076 Linc, εκτιμώ τα πάντα έχεις κάνει... 199 00:16:34,243 --> 00:16:37,329 Μείνε μόνο μερικές ώρες. Λίγες ώρες, αυτό είναι. 200 00:16:37,497 --> 00:16:41,833 Όταν ήμουν 1 5, μου είπε ο ξάδερφός μου μια δουλειά που διαρκεί μόνο λίγες ώρες. 201 00:16:42,001 --> 00:16:44,586 -Και έχω τρεις μήνες. -Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 202 00:16:44,754 --> 00:16:47,422 -Είμαι στον Παναμά, δεν μιλάω... - Δεν μπορώ να χάσω αυτό το λεωφορείο. 203 00:16:47,632 --> 00:16:49,800 Θα βγάλω λεφτά και στείλε το σπίτι. 204 00:16:50,009 --> 00:16:53,220 Τρέχοντας ή όχι, θα γίνω μπαμπάς. Εσείς, από όλους, θα πρέπει να καταλάβετε... 205 00:16:53,388 --> 00:16:54,680 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 206 00:17:09,028 --> 00:17:11,279 Μίλησα με τον Τζέιμς. 207 00:17:11,989 --> 00:17:15,200 Επιβεβαίωσε αυτό που μου είπες για την απόδραση. 208 00:17:16,369 --> 00:17:20,414 Εσύ και εγώ, έχουμε και οι δύο ανθρώπους εκεί μέσα μας νοιάζει. 209 00:17:22,458 --> 00:17:25,001 Παρακαλώ, επιτρέψτε με να σας βοηθήσω. 210 00:17:26,671 --> 00:17:29,214 Τα Ισπανικά σας είναι τόσο καλά όσο και τα Αγγλικά σας; 211 00:17:31,175 --> 00:17:34,010 Ναι, συνταγματάρχη. Έχω μόνο μια χάρη να ζητήσω. 212 00:17:34,220 --> 00:17:35,679 Λίγο έξω από την πύλη. 213 00:17:36,222 --> 00:17:38,306 Λοιπόν, μπορείτε να φέρετε τους άντρες σας. 214 00:17:39,684 --> 00:17:42,102 Το τηλέφωνο πεθαίνει. 215 00:17:45,231 --> 00:17:47,149 Κάντε τον ένα. 216 00:17:58,035 --> 00:17:59,703 Αυτό είναι; 217 00:17:59,912 --> 00:18:03,665 Δεν το έχουν όλοι ακόμα. Δίνουμε πίστωση πάμε μια βδομάδα και υπάρχει ακόμα χρόνος. 218 00:18:04,542 --> 00:18:07,043 ΛΟΥΧΕΡΟ: Είναι στις φλέβες σου, adito. -Όχι, προστάτη. 219 00:18:07,211 --> 00:18:11,381 Όχι, προστάτη. Δεν χρησιμοποιώ πια, σας το ορκίζομαι. στο ορκίζομαι. 220 00:18:11,549 --> 00:18:13,967 σας το ορκίζομαι. στο ορκίζομαι. 221 00:18:22,059 --> 00:18:24,603 Σήμα ψηλά, φίλε μου, ψηλά το πηγούνι. 222 00:18:24,771 --> 00:18:27,397 [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ] 223 00:18:31,527 --> 00:18:34,404 Ναι, συνταγματάρχη. Ναι, ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 224 00:18:34,572 --> 00:18:37,032 Θα είμαστε εκεί. Ελα μαζί μου. 225 00:18:42,079 --> 00:18:43,413 Με συγχωρείτε, εσείς...; 226 00:18:44,373 --> 00:18:46,833 Έχεις στυλό; 227 00:18:47,043 --> 00:18:50,086 Στυλό, στυλό. Όχι το πινέλο. 228 00:18:50,296 --> 00:18:52,881 -Με το στυλό. Στυλό, στυλό. -Όχι, όχι, πιντούρα. 229 00:18:53,049 --> 00:18:55,175 Η πιντούρα, ναι 230 00:18:59,680 --> 00:19:02,057 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ PRlSON ΒΟΥΜΕ] 231 00:19:03,559 --> 00:19:05,936 [ΦΡΟΥΡΤΑ ΜΙΛΗΣΑ ΙΣΠΑΝlSH OVER PA] 232 00:19:11,192 --> 00:19:12,484 H'YWlRE'S VOLCE: Σε αφήνει. 233 00:19:12,652 --> 00:19:14,402 Σε αφήνει. Θα φύγει.. 234 00:19:14,612 --> 00:19:18,240 ...και θα κολλήσεις σε αυτόν τον λαβύρινθο για πάντα. 235 00:19:23,746 --> 00:19:25,914 Σας ευχαριστούμε που το κανονίσατε για μας, συνταγματάρχη. 236 00:19:26,123 --> 00:19:28,625 Κάτι βγάζω από αυτό, σας διαβεβαιώνω. 237 00:19:28,793 --> 00:19:31,837 Ξέρεις ότι μπορείς να διορθώσεις αυτό το ηλεκτρικό πρόβλημα; 238 00:19:32,296 --> 00:19:37,425 Δεν θα ξέρω σίγουρα μέχρι να ξεκινήσουμε σκάβοντας, αλλά, ναι, έτσι νομίζω. 239 00:19:37,593 --> 00:19:39,469 Οι άντρες μου θα σε πυροβολήσουν στο κεφάλι... 240 00:19:39,637 --> 00:19:42,347 ...αν κοιτάς τόσο πολύ στον φράχτη, ε; 241 00:19:42,515 --> 00:19:43,932 Και εσύ προστάτη... 242 00:19:44,100 --> 00:19:47,602 ...αν κάτι πάει στραβά, δεν θα είναι μόνο η ζωή του που θα χαθεί. 243 00:19:47,812 --> 00:19:51,606 -Έχεις τον λόγο μου για αυτό. -Δεν ανησυχείς, συνταγματάρχη. 244 00:19:51,816 --> 00:19:54,359 Θα κρατήσω αυτό το αγόρι στη σειρά. 245 00:19:57,822 --> 00:19:59,948 -Θα σκάψω. -Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 246 00:20:00,116 --> 00:20:01,783 Έλα, άνθρωπε, μην είσαι περήφανος. 247 00:20:01,951 --> 00:20:04,953 Σε άκουσα να μιλάς μόλις χθες, μιλώντας στη Mahone. 248 00:20:05,162 --> 00:20:07,789 Ξέρετε, για το πώς εμείς οι Αμερικανοί πρέπει να κολλήσουν μεταξύ τους. 249 00:20:07,999 --> 00:20:11,084 Οπότε σε βοηθάω τώρα και είμαι σίγουρος θα με βοηθήσεις στο δρόμο. 250 00:20:11,252 --> 00:20:12,419 Σωστά, Mikey; 251 00:20:18,384 --> 00:20:21,136 LlNCOLN: Τι είναι, ένα '66 ή ένα '67; 252 00:20:21,304 --> 00:20:22,345 [Ο GRAVEDlGGER ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 253 00:20:22,513 --> 00:20:23,722 Το αυτοκίνητο. 254 00:20:23,890 --> 00:20:26,224 [ΣΟΦΙΑ και ΤΑΦΟΣ ΜΙΛΩΝΤΑΣ SPANlSH] 255 00:20:30,813 --> 00:20:34,733 -Εξήντα έξι. -Τι είναι, 325 άλογα; 256 00:20:34,901 --> 00:20:38,069 [ΣΟΦΙΑ και ΤΑΦΟΣ ΜΙΛΩΝΤΑΣ SPANlSH] 257 00:20:38,529 --> 00:20:40,947 Τρία-επτά-πέντε. 258 00:20:41,657 --> 00:20:44,618 [ΣΟΦΙΑ και ΤΑΦΟΣ ΜΙΛΩΝΤΑΣ SPANlSH] 259 00:20:46,662 --> 00:20:48,413 LlNCOLN: Τι λέει; -Με αναγνωρίζει. 260 00:20:48,623 --> 00:20:51,499 -Δεν καταλαβαίνει ότι ήταν στη φυλακή. -Θέλει μετρητά... 261 00:20:51,667 --> 00:20:53,501 ...για να πάρω αυτό το κερασάκι μέχρι την επόμενη εβδομάδα; 262 00:20:53,669 --> 00:20:56,129 [ΣΟΦΙΑ και ΤΑΦΟΣ ΜΙΛΩΝΤΑΣ SPANlSH] 263 00:21:02,219 --> 00:21:06,014 -Ξέρει ότι δεν μιλάμε για αυτοκίνητα. -Έτσι είναι. 264 00:21:08,559 --> 00:21:11,770 Ξέρω ότι φεύγεις από εδώ. Άκουσα για σένα και τον ασβέστη. 265 00:21:11,938 --> 00:21:15,774 MlCHAEL: Απλώς φτιάχνω το ρεύμα. -Και είμαι μόνο single γιατί είμαι επιλεκτικός. 266 00:21:16,317 --> 00:21:19,569 -Μη με αναγκάσεις να πω αυτά που ξέρω. -Τι νομίζεις ότι ξέρεις; 267 00:21:19,737 --> 00:21:23,323 Κάτι που λεγόταν η Εταιρεία ήθελε εσύ εδώ με τον Γουίστλερ. Είμαι ζεστός; 268 00:21:23,491 --> 00:21:25,992 Τι είναι η Εταιρεία; Τι θέλουν με τον Γουίστλερ; 269 00:21:26,160 --> 00:21:28,203 Δεν ξέρω, αλλά εσύ το ξέρεις. 270 00:21:28,537 --> 00:21:30,205 Δεν ακούγεται ότι ξέρεις πολλά. 271 00:21:30,373 --> 00:21:34,292 Δεν χρειάζεται να ξέρω πώς να αλλάξω μια πάνα για να ξέρεις πότε βρωμάει. 272 00:21:34,460 --> 00:21:38,463 -Κάτι κάνεις εδώ, Σκόφιλντ. -Έχεις δίκιο, είμαι. 273 00:21:38,631 --> 00:21:40,757 Φτιάχνω το ρεύμα. 274 00:21:40,925 --> 00:21:43,259 Θέλατε να βοηθήσετε στο σκάψιμο; Σκάβω. 275 00:22:06,826 --> 00:22:10,203 MlCHAEL: Γεια σου. Αυτό είναι. 276 00:22:24,593 --> 00:22:26,594 Κάνουμε περισσότερα παρά να παίζει ηλεκτρολόγος. 277 00:22:26,762 --> 00:22:30,849 Μην ανησυχείς. Είμαστε ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαστε. 278 00:22:47,783 --> 00:22:51,828 Με πλησιάζει η ζέστη, Σκόφιλντ. Είναι ώρα παραίτησης. 279 00:22:59,295 --> 00:23:01,755 Σε πειράζει να μου πεις γιατί είναι ακόμα εδώ μαζί μας; 280 00:23:01,964 --> 00:23:03,840 Ξέρει ότι κάτι συμβαίνει. 281 00:23:04,050 --> 00:23:07,510 -Πώς στο διάολο το ξέρει αυτό; -Ας πούμε ότι έχω λίγη αντιπροσωπεία. 282 00:23:07,720 --> 00:23:09,679 Από το Fox River; 283 00:23:13,017 --> 00:23:16,269 Ξέρω ποιος είσαι φίλε. Το κατάλαβα πρόσφατα. 284 00:23:17,063 --> 00:23:20,607 Τελικά έγινε λογικό γιατί σε διάλεξαν, όλων των ανθρώπων, για να στείλετε εδώ. 285 00:23:20,816 --> 00:23:22,525 Καμία ανησυχία. 286 00:23:23,069 --> 00:23:25,320 Είναι προς το συμφέρον μου για να κρατήσεις το μικρό σου μυστικό. 287 00:23:25,488 --> 00:23:28,740 Αλλά ο Bellick; Δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς. 288 00:23:29,408 --> 00:23:32,202 Μπορώ να διαχειριστώ τον Bellick. Δεν ασχολείται με αυτό. 289 00:23:32,912 --> 00:23:36,081 -Εντάξει, καλά. -Μα ο Mahone είναι. 290 00:23:37,041 --> 00:23:40,418 Mahone; Φαίνεται σχεδόν σταθερός σαν τρίποδη καρέκλα... 291 00:23:40,586 --> 00:23:43,922 -...και ξεφεύγει μαζί μας; -Όχι, απλώς νομίζει ότι είναι. 292 00:23:44,090 --> 00:23:47,801 Χρειάζεται τα φάρμακά του. Χωρίς αυτούς, θα αυτοκαταστραφεί. 293 00:23:47,968 --> 00:23:50,303 Είναι απλά θέμα χρόνου. 294 00:23:51,555 --> 00:23:52,847 Και αν δεν το κάνει; 295 00:23:53,015 --> 00:23:56,059 Θα τον βάλω μαζί του, πες του τι θέλει να ακούσει. 296 00:23:56,227 --> 00:23:58,645 Τότε θα τον λύσω. 297 00:23:59,480 --> 00:24:02,398 Πώς ξέρω ότι δεν θα το κάνεις το ίδιο και σε μένα; 298 00:24:02,566 --> 00:24:04,484 Δεν το κάνεις. 299 00:24:18,833 --> 00:24:21,251 Χρειάζεσαι σύνδεση, φίλε μου; 300 00:24:24,421 --> 00:24:26,256 -Οχι. -Πάρτε το χρόνο σας. 301 00:24:26,423 --> 00:24:30,218 Δεν πουλάω δύσκολα. Το προϊόν μου μιλάει από μόνο του. 302 00:24:30,386 --> 00:24:33,555 Έξω, πήρα κάτι. 303 00:24:33,722 --> 00:24:38,434 Αυτό το συνταγογραφούμενο φάρμακο ονομάζεται Veratril. 304 00:24:38,602 --> 00:24:41,813 Και αναρωτιόμουν αν εσύ… 305 00:24:42,022 --> 00:24:45,900 Αυτό δεν είναι φαρμακείο. Αλλά αυτό που πήρα εδώ... 306 00:24:46,068 --> 00:24:49,404 ...είναι καλύτερο από οτιδήποτε άλλο ο γιατρός σας σας έδωσε πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 307 00:24:49,613 --> 00:24:52,031 -Αυτό είναι πίσσα. - Πάρε μια γεύση. 308 00:24:52,199 --> 00:24:53,241 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 309 00:24:53,450 --> 00:24:55,702 Ξέρεις, κράτα το υπό έλεγχο. 310 00:24:55,870 --> 00:24:57,662 Δεν έχω χρήματα αυτή τη στιγμή. 311 00:24:58,789 --> 00:25:00,415 Τότε δεν έχω φάρμακα. 312 00:25:00,624 --> 00:25:02,876 Υπάρχουν όμως μερικοί τρόποι για έναν άντρα... 313 00:25:03,043 --> 00:25:05,753 ...για να βγάλω μερικά δολάρια, εξυπηρέτηση των αναγκών των άλλων. 314 00:25:05,921 --> 00:25:09,007 -Δεν με ενδιαφέρει αλλά... -Πιστεύεις ότι είμαι πανκ; 315 00:25:12,511 --> 00:25:16,681 Απλώς σε βοηθάω να γίνεις καλά φίλε μου. Απλά σε βοηθά να γίνεις καλά. 316 00:25:24,523 --> 00:25:28,234 Señor Luchero 317 00:25:29,612 --> 00:25:31,571 -Τι θέλεις; -Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος... 318 00:25:31,739 --> 00:25:35,533 αλλά ήθελα να σου πω, Ο Μάικλ Σκόφιλντ σε πάει βόλτα. 319 00:25:35,701 --> 00:25:37,869 Όχι, τσέρντο, δεν νομίζω. 320 00:25:38,037 --> 00:25:41,539 Τον άκουσα να μιλάει για απόδραση χθες, για να φύγω από εδώ. 321 00:25:41,707 --> 00:25:46,127 Αν μιλάει για απόδραση, γιατί είσαι εδώ και δεν θα πας μαζί του, ε; 322 00:25:47,588 --> 00:25:49,631 Θα το έκανα αν με άφηνε αλλά με έχει διώξει. 323 00:25:49,840 --> 00:25:52,508 Λέει ότι είναι τετράγωνο, αλλά ξέρω ότι κάτι ετοιμάζει. 324 00:25:52,718 --> 00:25:56,554 Λοιπόν, σκέφτηκα, θα μπορούσα να σας πω, και κάντε τον χρόνο μου εδώ μέσα λίγο πιο εύκολο. 325 00:25:56,722 --> 00:25:59,390 Κάθε άντρας φαντασιώνεται για τη φυγή από τη Σόνα. 326 00:25:59,600 --> 00:26:02,268 Ναι, αλλά δεν είναι όλα στη γη του κανενός με φτυάρια. 327 00:26:02,478 --> 00:26:04,562 Του έδωσα τα φτυάρια. Βγάλτε τον έξω. 328 00:26:04,772 --> 00:26:07,023 Του έδωσα και φτυάρια, και παιδιά να συνεργαστείτε. 329 00:26:07,233 --> 00:26:09,859 Δούλευα στη φυλακή από την οποία ξέσπασε. 330 00:26:12,738 --> 00:26:16,783 Είπε ότι μου έκανε τη χάρη, διόρθωση ζημιών από φωτιά που άναψε. 331 00:26:16,951 --> 00:26:21,496 Και ξέρετε τι πήρα; Hogtied και έφυγε σε ένα σωλήνα κάτω από τη δική μου φυλακή. 332 00:26:23,540 --> 00:26:26,960 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. Οι στρατιώτες τον παρακολουθούν. 333 00:26:27,127 --> 00:26:30,672 Αυτό σκεφτόμουν, μέχρι που έβγαλε τούνελ έξω από το δωμάτιο της φρουράς μου. 334 00:26:30,839 --> 00:26:33,549 Κάτι έχει θάψει στο κουτί διακλάδωσης και το σκέπασε. 335 00:26:33,717 --> 00:26:36,052 τον είδα. Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας. 336 00:26:36,262 --> 00:26:38,429 Αν λέω ψέματα, πεθαίνω. 337 00:26:42,268 --> 00:26:45,395 ΣΑΜΜΥ: Το πρόβλημα συνεχίζει να σε βρίσκει εδώ στη Σόνα, έτσι δεν είναι; 338 00:26:46,563 --> 00:26:48,481 Κάντε μια βόλτα, ε; 339 00:26:54,071 --> 00:26:56,364 Υπάρχουν φήμες ότι προσπαθείς να με ξεγελάσεις. 340 00:26:56,573 --> 00:26:58,908 Απλώς κάνω αυτό που μου λένε. 341 00:26:59,076 --> 00:27:02,078 Λοιπόν, ας ελπίσουμε για χάρη σας αυτό είναι αλήθεια. 342 00:27:02,288 --> 00:27:03,788 Αλλά για να βεβαιωθώ... 343 00:27:03,956 --> 00:27:08,501 ...ας πάμε έξω στη χώρα του ανθρώπου και δες τι έθαψες εκεί. 344 00:27:19,138 --> 00:27:22,348 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι οι άντρες μου κάνουν καλή δουλειά για τον συνταγματάρχη. 345 00:27:22,516 --> 00:27:27,270 Μπες εκεί μέσα. 346 00:27:32,776 --> 00:27:34,569 Ανοίξτε το. 347 00:27:41,910 --> 00:27:45,121 Μετακινήστε τη βρωμιά. Τώρα. 348 00:27:50,544 --> 00:27:56,049 Είναι κολλητική ταινία για τη στερέωση των ξεφτισμένων καλωδίων. Γι' αυτό η εξουσία ήταν τόσο ασυνεπής. 349 00:27:56,216 --> 00:28:01,596 Δεν ήθελα να χαλαρώσει η κασέτα, οπότε το μάζεψα με χώμα. 350 00:28:05,434 --> 00:28:07,268 Ομορφος. 351 00:28:08,228 --> 00:28:09,729 ΛΟΥΧΕΡΟ: Που πας; 352 00:28:09,897 --> 00:28:12,065 Πρέπει να γυρίσω τον κεντρικό διακόπτη πίσω. 353 00:28:12,274 --> 00:28:15,193 Έπρεπε να το σβήσω ώστε να μπορέσουμε να δουλέψουμε στα καλώδια με ασφάλεια. 354 00:28:15,402 --> 00:28:17,445 -Θα έρθω μαζί σου. - Είναι απλά ένας διακόπτης. 355 00:28:17,613 --> 00:28:21,324 -Μπορώ να το διαχειριστώ μόνος μου. -Ναι, μπορείς, αλλά δεν θα το κάνεις. 356 00:28:32,252 --> 00:28:34,128 ΛΟΥΧΕΡΟ: Water boy, είναι πίσω εδώ. 357 00:28:38,801 --> 00:28:42,512 Δεν χρειάζεσαι την αλυσίδα, μόνο τον σταυρό. Είναι το τέλειο μέγεθος. Δεν είναι χρυσός... 358 00:28:42,679 --> 00:28:44,847 ...άρα δεν θα διοχετεύει ρεύμα. 359 00:28:48,185 --> 00:28:51,938 Κρατήστε το κύκλωμα ανοιχτό, χωρίς ρεύμα, ακόμα και όταν ο κεντρικός διακόπτης είναι ενεργοποιημένος. 360 00:28:52,147 --> 00:28:56,317 Βγάλε το σταυρό, Η Σόνα ανάβει ξανά. 361 00:28:56,527 --> 00:29:00,405 Lechero ανακάλυψε ότι βρωμίζεις με το ηλεκτρικό του, είσαι νεκρός. 362 00:29:00,614 --> 00:29:02,615 Γι' αυτό δεν μπορεί να το μάθει ποτέ. 363 00:29:05,786 --> 00:29:08,079 Τώρα, μη με αναγκάσεις να έρθω να σε πάρω. 364 00:29:08,288 --> 00:29:11,040 ΣΑΜΥ: Κανείς εκεί πίσω δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 365 00:29:24,763 --> 00:29:27,473 Είναι κάποιου είδους λάθος. 366 00:29:28,350 --> 00:29:31,519 - Θα έπρεπε να λειτουργεί. -Το μόνο λάθος που έκανα ήταν ότι σε εμπιστεύτηκα. 367 00:29:31,687 --> 00:29:33,479 Σάμι. 368 00:29:53,792 --> 00:29:56,836 Καθυστέρηση μετασχηματιστή. Είναι μια παλιά φυλακή. 369 00:29:57,045 --> 00:30:02,133 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να μετακομίσω στο νέο μου κελί. 370 00:30:04,470 --> 00:30:06,345 NIEVES: Σας ευχαριστώ για τα λόγια σας πριν, blanco. 371 00:30:06,555 --> 00:30:09,098 Δουλεύοντας για το Lechero... 372 00:30:09,308 --> 00:30:11,309 ...δεν είναι εύκολο χωράφι για όργωμα, καταλαβαίνω; 373 00:30:11,477 --> 00:30:14,061 Ω, ναι, ναι, καταλαβαίνω. 374 00:30:14,271 --> 00:30:17,023 Αλλά εσύ κι εγώ, είμαστε φίλοι, Nieves. 375 00:30:17,941 --> 00:30:20,651 Όταν ο Lechero έχει καλύτερη διάθεση, Βάζω μια καλή λέξη. 376 00:30:20,819 --> 00:30:24,655 Βοηθήστε - πώς λέτε; -- ανεβείτε τη σκάλα. 377 00:30:24,823 --> 00:30:30,244 Ω, το εκτιμώ, σύντροφε, αλλά πάντα με δίδαξαν... 378 00:30:31,079 --> 00:30:34,499 ...ότι ο Θεός τους βοηθάει που βοηθούν τον εαυτό τους. 379 00:30:57,105 --> 00:30:58,397 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 380 00:31:03,362 --> 00:31:05,196 LlNCOLN: Δεκαπέντε χιλιάδες. SUSAN B. [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γιατί; 381 00:31:05,364 --> 00:31:06,948 Γιατί αυτό ήθελε. 382 00:31:07,115 --> 00:31:10,117 Χαλάρωσε, θα σου φέρω τα λεφτά. 383 00:31:10,327 --> 00:31:12,245 -Και θα σε συναντήσω εκεί -Εντάξει. 384 00:31:12,454 --> 00:31:13,746 Πώς αντέχεις; 385 00:31:14,581 --> 00:31:17,625 -Θέλω απλώς να το κάνω αυτό. -Καλός. 386 00:31:20,879 --> 00:31:21,921 Μείνε εδώ. 387 00:31:22,089 --> 00:31:23,798 ΣΟΦΙΑ: Έρχομαι μαζί σου. -Μείνε εδώ. 388 00:31:24,007 --> 00:31:26,634 -Περιμένεις να μείνω και να περιμένω; -Δεν με νοιάζει. 389 00:31:26,843 --> 00:31:30,638 ΣΟΦΙΑ: Δεν σε νοιάζει; Ποιος στο διάολο θα πεις ότι δεν σε νοιάζει; 390 00:31:30,973 --> 00:31:33,975 -Δεν επηρεάζεσαι μόνο εσύ. -Το ξέρω, αυτό είναι το πρόβλημα. 391 00:31:34,142 --> 00:31:37,937 Και θα τρέξεις και θα κάνεις ότι θέλεις; Τι είδους άντρας είσαι έτσι απλά... 392 00:31:38,105 --> 00:31:42,650 Σκότωσαν τη Σάρα και της έβαλαν το κεφάλι σε ένα κουτί. Και έχουν τον γιο μου. 393 00:31:52,995 --> 00:31:55,788 Ω, Λινκ, λυπάμαι. 394 00:31:55,998 --> 00:31:57,790 Είσαι ακόμα εδώ; 395 00:32:12,639 --> 00:32:17,268 -Γεια, ο Λεχέρο θέλει να σου μιλήσει. - Ήμουν έτοιμος να τακτοποιήσω λίγο. 396 00:32:17,477 --> 00:32:21,188 -Ο Λετσέρο είπε ότι κοίταζα όλος μπούκο. - Θα περιμένω. 397 00:32:26,278 --> 00:32:27,445 Γνωρίζατε για αυτό; 398 00:32:31,199 --> 00:32:34,243 -Ξέρατε τίποτα για αυτό; -Μου; Όχι, όχι. 399 00:32:34,411 --> 00:32:36,579 Nieves.... 400 00:32:36,747 --> 00:32:38,205 Nieves, ήμασταν φίλοι, φίλε. 401 00:32:38,415 --> 00:32:39,874 Αυτό είναι σωστό. 402 00:32:40,792 --> 00:32:45,338 Τώρα, αν ήξερες ότι χρησιμοποιούσε και δεν μου ειπε... 403 00:32:45,505 --> 00:32:47,673 ...ο θάνατός του είναι στο κεφάλι σου. 404 00:32:49,134 --> 00:32:52,678 Patrón, προστάτης, πατρός. Δεν ξέρω τίποτα για τα ναρκωτικά. 405 00:32:52,888 --> 00:32:54,722 Δεν το κάνω. 406 00:32:55,307 --> 00:32:58,809 Εννοώ, δοκίμασα με κάποιο ρέφερ όταν ήμουν 12. 407 00:32:58,977 --> 00:33:01,520 Παραλίγο να βήξω έναν πνεύμονα. 408 00:33:10,364 --> 00:33:12,114 Καλός. 409 00:33:12,324 --> 00:33:16,702 Αυτό είναι καλό, Teodoro. 410 00:33:22,125 --> 00:33:24,585 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα άνοιγμα στο πλήρωμά μου. 411 00:33:34,304 --> 00:33:40,476 ΜακΓκρέιντι, ορίστε τον σταυρό σου πίσω και ευχαριστώ. 412 00:33:40,686 --> 00:33:43,145 Είσαι πραγματικά έξυπνος τύπος. 413 00:33:43,355 --> 00:33:45,981 Τι στο διάολο κάνεις στη φυλακή; 414 00:33:49,736 --> 00:33:51,529 Εδώ. 415 00:33:55,033 --> 00:33:58,411 Αυτό είναι τέλειο. Πώς το πήρες; 416 00:33:58,578 --> 00:34:02,456 -Αυτό ήθελες, σωστά; -Ναι. 417 00:34:02,666 --> 00:34:04,834 -Καλή δουλειά. -Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο βήμα; 418 00:34:05,877 --> 00:34:10,297 Περιμένουμε και θα σας ενημερώσω. 419 00:34:14,010 --> 00:34:16,679 H'YWlRE'S VOLCE: Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις 420 00:34:25,355 --> 00:34:27,273 MlCHAEL: Τι πιστεύεις; 421 00:34:28,817 --> 00:34:31,026 Ξέρω ότι έφτιαξες το ρεύμα για έναν λόγο. 422 00:34:31,194 --> 00:34:33,654 Αλλά δεν μπορεί να ήταν για να τσιτσιρίζει αυτός ο φράχτης. 423 00:34:33,864 --> 00:34:35,740 Εκτός αν θέλεις κάνει τον συνταγματάρχη χαρούμενο. 424 00:34:35,907 --> 00:34:39,869 Είναι προς το συμφέρον και των δύο μας να το κάνουμε εκείνο το φράχτη όσο πιο θανατηφόρο γίνεται. 425 00:34:40,829 --> 00:34:44,874 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να περιμένουμε τον αδερφό μου να έρθουν με τον τυμβωρύχη. 426 00:34:54,718 --> 00:34:55,926 [SPEAKING SPANlSH] 427 00:35:02,934 --> 00:35:04,894 Θέλει περισσότερα. 428 00:35:05,520 --> 00:35:10,065 Είπες 15.000. 429 00:35:11,443 --> 00:35:14,987 -Είπες 15.000! Είπες 15.000! -Λίνκολν, το κατάλαβα. 430 00:35:23,955 --> 00:35:25,873 Όχι, όχι, όχι. 431 00:35:28,835 --> 00:35:30,795 Τι στο διάολο κάνεις; Τον χρειαζόμαστε. 432 00:35:30,962 --> 00:35:35,800 Θα μας πουλήσει στους μπάτσους μετά παίρνει όσα περισσότερα μπορεί από εμάς. 433 00:35:35,967 --> 00:35:38,010 -Οχι. -Οχι! 434 00:35:48,980 --> 00:35:51,440 HAYWlRE'S VOLCE: Μαζεύει τα πράγματά του για να πάει 435 00:35:54,027 --> 00:35:55,486 Σκότωσε τον 436 00:35:55,654 --> 00:35:57,947 Θα σε προδώσει. Σκότωσε τον 437 00:36:01,284 --> 00:36:02,993 BAGWELL: Καλά νέα, πράκτορα Mahone. 438 00:36:03,161 --> 00:36:05,538 Λόγω του πρόωρου θανάτου του Σενόρ Χουάν Νιέβες... 439 00:36:05,705 --> 00:36:08,707 ...έχω τώρα προαγωγή υπεύθυνος διευθυντής... 440 00:36:08,875 --> 00:36:12,294 ... της λιανικής διανομής και σύνδεσμος με τους πελάτες. 441 00:36:12,462 --> 00:36:15,005 MAHONE: Φύγε μακριά μου. - Όλα στην ώρα τους. 442 00:36:15,966 --> 00:36:18,968 Τώρα, δεν είμαι εσύ μαμά, και δεν είμαι αυτός που σκουπίζει τη μύτη των άλλων... 443 00:36:19,135 --> 00:36:22,555 ...αλλά ας πούμε φαίνεσαι καλύτερα. 444 00:36:22,722 --> 00:36:24,306 MAHONE: Δεν θέλω τίποτα από σένα. 445 00:36:24,933 --> 00:36:27,309 Αλλά σίγουρα φαίνεται ότι χρειάζεστε κάτι. 446 00:36:32,148 --> 00:36:36,819 Στο μπράτσο, χωρίς κορδόνια. 447 00:36:41,741 --> 00:36:44,243 Σήκωσε το κεφάλι σου, Άλεξ. 448 00:37:06,182 --> 00:37:09,935 Έλα μέσα τώρα. Έλα να δεις τον αγώνα, έλα. 449 00:37:10,520 --> 00:37:13,272 Ω, ναι, αυτό το λέτε ποδόσφαιρο εδώ κάτω, σωστά; 450 00:37:13,481 --> 00:37:16,191 Πολύ καλό, πολύ καλό. Είναι Παγκόσμιο Κύπελλο. 451 00:37:16,359 --> 00:37:18,944 Ποδόσφαιρο χωρίς τα ανόητα καπέλα φοράς στην Αμερική. 452 00:37:19,154 --> 00:37:23,073 Πηδάνε όλοι ο ένας πάνω στον άλλο σαν ένα μάτσο μπάτι αγόρια. 453 00:37:23,241 --> 00:37:24,992 Κάτσε. Ελα. 454 00:37:25,160 --> 00:37:26,994 Teodoro.... 455 00:37:27,746 --> 00:37:29,204 Καφενείο 456 00:37:34,836 --> 00:37:39,548 Το μόνο πράγμα που μισώ περισσότερο από έναν αρουραίο είναι ένας αρουραίος με κακές πληροφορίες. 457 00:37:39,758 --> 00:37:42,927 Ναι, κοίτα, λυπάμαι για όλα αυτά, αλλά οι πληροφορίες μου ήταν καλές. 458 00:37:43,094 --> 00:37:45,387 Απλώς του Σκόφιλντ ένα δύστροπο κάθαρμα. 459 00:37:45,597 --> 00:37:47,681 Θα ξαναδοκιμάσει κάτι, θα δεις. 460 00:37:49,559 --> 00:37:52,436 Γιατί--; Περίμενε ένα λεπτό. Έλα, τι μου κάνεις; 461 00:37:52,604 --> 00:37:55,105 Έλα, σου έδωσα καλές πληροφορίες. 462 00:37:55,315 --> 00:37:57,691 Ο Σκόφιλντ σχεδιάζει να δραπετεύσει. σου λέω. 463 00:37:57,901 --> 00:38:02,196 Είναι ένα πονηρό κάθαρμα. Ελάτε, παιδιά. Έλα, τι κάνεις; 464 00:38:02,364 --> 00:38:04,657 Μη μου το κάνεις αυτό. Τι κάνεις; 465 00:38:04,866 --> 00:38:07,493 Μην... Κοίτα… ΛΟΥΧΕΡΟ: Σσς, σςς, σςς. 466 00:38:07,661 --> 00:38:10,037 BELLlCK: Σου έδωσα καλές πληροφορίες. 467 00:38:10,372 --> 00:38:14,625 Λέτε κάτι σήμερα το πρωί για, «Αν λέω ψέματα, πεθαίνω». 468 00:38:14,834 --> 00:38:16,710 Να είσαι ευγνώμων που δεν σε κρατάω σε αυτό. 469 00:38:16,920 --> 00:38:20,547 Έλα, Μπάγκγουελ, βοήθησέ με εδώ, φίλε. Έλα, Μπάγκγουελ. 470 00:38:20,757 --> 00:38:23,384 [BELLIC SCREAMlNG] 471 00:39:32,078 --> 00:39:35,039 Το άφησες στο παλιό σου κελί. 472 00:39:37,751 --> 00:39:40,127 - Ευχαριστώ, Άλεξ. -Καλώς ήρθες. 473 00:39:40,336 --> 00:39:44,590 Είναι αστείο που μπορείς να ξεχάσεις κάτι τόσο σημαντικό όσο αυτό είναι. 474 00:39:45,925 --> 00:39:48,343 Λοιπόν, χαίρομαι που μου το βρήκες. 475 00:39:49,220 --> 00:39:51,096 Ναι. 476 00:39:52,015 --> 00:39:54,767 Ω, ω, κοίτα. 477 00:40:05,820 --> 00:40:08,614 Αναπνέεις μόνο με τη χάρη μου, Μιχάλη. 478 00:40:08,823 --> 00:40:11,950 Τώρα, θυμάσαι την επόμενη φορά που θα μου στείλεις... 479 00:40:12,118 --> 00:40:14,369 -...σε κυνηγητό, εντάξει; -Δεν είχα σκοπό να... 480 00:40:14,537 --> 00:40:18,290 Όχι, όχι, το έκανες. Νομίζεις ότι μπορείς να με χειραγωγήσεις... 481 00:40:19,501 --> 00:40:24,338 ...όπως κάνατε τη Sucre και Tweener... 482 00:40:24,506 --> 00:40:26,423 ...και Haywire. 483 00:40:26,633 --> 00:40:31,136 Δεν είμαι το αγόρι της αποστολής σου. Θα πάω μαζί σου όταν ξεφύγεις. 484 00:40:31,763 --> 00:40:35,557 Και αν νομίζεις, με οποιονδήποτε τρόπο... 485 00:40:36,768 --> 00:40:39,853 ...ότι θα με αφήσεις, Θα βάλω αυτό το μέταλλο... 486 00:40:40,021 --> 00:40:42,689 ...σε αυτόν τον πολύ μικρό χώρο... 487 00:40:42,857 --> 00:40:45,192 ...ακριβώς ανάμεσα στα μάτια σου. 488 00:40:45,360 --> 00:40:47,111 θα. 489 00:41:13,680 --> 00:41:15,639 Πώς είναι ο L.J.; Πώς είναι η Σάρα; 490 00:41:16,850 --> 00:41:18,392 Μου είπαν ότι είναι καλά. 491 00:41:18,601 --> 00:41:22,646 -Άκου, ο τυμβωρύχος, έφυγε. -Τι εννοείς, έφυγε; 492 00:41:22,856 --> 00:41:26,400 Linc, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς αυτόν. 493 00:41:26,609 --> 00:41:28,652 Ξέρω, ξέρω. Πήγαμε στον προϊστάμενό του. 494 00:41:29,195 --> 00:41:31,405 Ο τύπος που εγκρίνει και προσλαμβάνει για αυτή τη δουλειά. 495 00:41:31,573 --> 00:41:34,199 Αποδεικνύεται ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια μετρητά. 496 00:42:00,602 --> 00:42:02,144 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 497 00:42:02,312 --> 00:42:04,146 Κλήση αλληλογραφίας. 498 00:42:44,812 --> 00:42:47,147 -Έτσι βγαίνουμε. -Ναί. 499 00:42:47,357 --> 00:42:49,900 Με λίγη βοήθεια από έναν παλιό φίλο. 500 00:42:50,068 --> 00:42:52,694 WHlSTLER: Τι είναι αυτό; MlCHAEL: Κέσλιβολ. 501 00:42:52,904 --> 00:42:56,156 Είναι μια χημική ουσία που σκοτώνει τις οσμές που προκαλείται από τα σώματα που αποσυντίθενται. 502 00:42:56,366 --> 00:42:59,826 Και όταν θερμαίνεται σε κάποιο βαθμό... 503 00:43:06,292 --> 00:43:08,627 ...τρώει από ατσάλι.